Mohon lapor, Herrera. Aku butuh informasi terkini.
Tidak, aku harus masuk.
- Tolong ayahku! - Ayo bergerak.
Kapan bala bantuan tiba?
- Ayah! - Kapten, bagaimana?
Herrera, laporkan.
21 JAM SEBELUMNYA…
DINAS DAMKAR SEATTLE
PUKUL 09.09
Kerja kalian luar biasa, 19.
Beckett, kerja bagus di hari pertama kembali bertugas.
Terima kasih, Kapten. Senang bisa bertugas.
- Kau baik saja? - Ya.
Aku ragu, kau kesakitan selama bertugas.
Ada apa?
Aku tak butuh bantuanmu tadi maupun sekarang.
Demi Tuhan. Berhentilah minta maaf.
Kita bukan anak SMA, masa bodoh kau bercinta dengan Kate.
Bukan bercinta, hanya berciuman.
- Saat itu kami putus. - Selama lima menit?
Aku cuma pengganti.
Ini bukan Real Housewives.
Dan tak ada manusia sempurna di sini.
Jadi, kembali kerja.
Sepertinya hari ini akan gaduh, ya?
Nanti malam bulan purnama. Tahu sendiri artinya.
Banyak orang aneh bermunculan?
Bisa saja hari ini akan tenang.
Astaga.
- Yang benar saja. - Jangan bilang tenang.
Baiklah, 19. Bersiaplah.
"Dilengkapi tas medis, makanan, selimut, dan perbekalan darurat,
Hughes pandai menyesuaikan diri dengan situasi orang lain."
Kau jadi populer, Hughes.
Crisis One Penyelamat!
Baguslah.
Apa? Tidak ada peluk-pelukan yang kikuk, tapi lucu?
Aku sedang menggarap tugasku.
Baiklah.
Saatnya aku pergi.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau cerita.
Aku sudah biasa menilai orang secara tidak adil untukmu.
Kini dia bahkan tak mentertawakan leluconku.
- Aku harus bagaimana? - Entahlah, Travis.
Kau harus bagaimana? Coba padamkan api.
Berlagak menerima keadaan. Aku suka itu.
Menurutku jangan, tapi aku suka itu.
Tapi serius, dengan Kate?
Bagaimana, kapan, di mana, kenapa?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Kau tidak baik saja. - Baik.
Vic, kau tidak baik saja.
Maya, di mana popoknya?
Maya?
Maya!
Laci popok Liam kosong.
- Kenapa bajumu basah? - Kena pipis. Bisa…
Aku sempat beli popok bambu di Prime.
Dusnya ada di sini.
Bisa kau…
Maya?
Dia belum bisa jalan beberapa bulan ke depan.
Jadi, yang kini aku dan dia butuhkan
adalah popok.
Maaf. Aku terlalu banyak tahu.
Banyak potensi bahaya di sini.
Pernah ada panggilan…
Maya, cepat, sebelum dia pipis lagi. Berikan popok.
Aku tahu.
Aku tahu. Tidak enak, ya?
- Hei. - Hai.
Tolong jangan lamar aku.
Aku tak akan melakukannya setiap kali.
- Kupegang janjimu. - Ya.
Banyak telepon masuk, aku tak bisa ke kantor.
- Aku akan kerja dari sini. - Baik. Itu…
- Kepala, kau mencariku? - Hei.
Ya, Herrera. Silakan.
Baiklah. Untukmu.
MENIKAHLAH DENGANKU?
Sampai nanti.
- Aku terus mengawasimu. - Ya.
Aku juga mengawasimu.
Terima kasih banyak.
Semua itu lokasi tugas?
Sayangnya begitu.
Semuanya kewalahan, jadi bijaklah,
hemat sumber daya, jangan harap ada banyak bantuan.
Baiklah. Kami akan siap.
Bagus.
Jadi, Herrera, sebagai kapten, kau sadar mewakili SFD, 'kan?
Tentu saja.
Lantas kenapa ada videomu beredar di media sosial
mengecam demonstran di Pawai Pride?
Dengan segala hormat, mereka datang untuk berbuat onar.
Dan kau terpancing.
Kau bereaksi seperti yang mereka harapkan
dan menarik puluhan ribu tontonan.
Ditambah lagi, kau berseragam.
Aku akan selalu membela temanku dan keluarganya.
Aku paham.
Tapi sikapmu masih setengah petugas, setengah kapten.
Makin cepat kau bertransisi, makin baik bagi semuanya.
Satu hal lagi,
akan ada pemotongan anggaran darurat.
Jadi, PHK tak terhindarkan.
PHK? Kukira…
Kau harus mengurangi anggaran tahunan sebesar 10%.
Laporan Insiden
Setelah kehilangan Gibson,
aku tidak mau kehilangan personel lagi.
PHK akan terjadi tidak lama lagi.
Jika kau ingin mencoba mencari keajaiban,
mulailah dari sekarang.
Itu saja, Herrera. Terima kasih.
Unit Tangga 19, Truk Damkar 19, Unit Penyelamat 19
diminta menuju Instalasi Pengolahan Air Limbah Seattle
di 1701 Holdsworth Boulevard.
KENDARAAN PENYELAMAT
PUKUL 11.55
Baunya bakal terus menempel di rambutku.
Semoga tak ada panggilan ke sana lagi.
Siapa pun, tolong semprot dia.
Ada yang merekam saat dia berusaha keluar dari pipa limbah, 'kan?
Lucu sekali. Teruskan bercandanya.
Ya. Ayolah.
- Jangan ledek Ruiz. - Jangan mulai.
Jangan "buang hujat" padanya.
Semua, tolong berbaris.
- Tidak. - Ya.
- Baiklah. - Aku paham hari ini padat.
Tapi sejam ke depan, masing-masing akan diberi tugas audit.
Hitung dan catat persediaan barang,
dan letakkan di mejaku pada akhir sif.
- Audit hari ini? - Selambatnya pagi.
Bubar.
Wah.
Baiklah.
Biasanya hawanya tidak secanggung ini, 'kan?
Rasanya ada yang kurang.
Mungkin karena Herrera tidak memotivasi kita.
Tolong jauh-jauh. Kau bau.
Ya, 'kan?
Itu bukan yang terparah.
- Suatu Natal, pernah sampai 36 panggilan. - Sampai 36?
Ya. Seakan tiap orang bodoh yang punya kabel ekstensi dan lampu
menyebabkan rumahnya terbakar.
Truk Damkar 19 diminta menuju 441 Dobbs Road.
Hari ini gila.
UGD selalu ramai saat bulan purnama.
Pernah ada pria berkostum manusia serigala yang ingin makan orang.
Tidak ada bukti ilmiah Bulan memengaruhi perilaku,
tapi semua dokter kenalanku berkata sebaliknya.
Hughes, seperti apa sif teranehmu?
Aku tidak ingat.
Kuakui, kini aku butuh waktu untuk pulih.
- Sudah karatan. - Yang benar saja.
Aku lebih karatan darimu.
Yang penting, kita masih di sini.
Pengalaman kita masih dihargai. Benar, Hughes?
Hughes?
Hei, bisa bicara?
Ya.
Bukannya aku membikin drama, istilah kekiniannya,
tapi Warren kesakitan dalam beberapa tugas.
Entah karena punggung atau…
Terima kasih pemberitahuannya, tapi dia diizinkan bertugas.
Fokus pada auditmu, biar kupantau Warren.
- Ya, tapi aku risau… - Aku paham.
Baiklah, Kapten.
Hei. Boleh tanya?
Cepat saja. Aku sibuk.
Apa audit ini masalah anggaran?
Apa kau tahu
tentang dimulainya program nalokson?
Karena SFD merespons 4.000-an kasus overdosis…
Kita memang butuh, tapi birokrasinya rumit.
Adakah solusinya?
Aku sibuk mengurus log, audit, segudang panggilan.
Tolong tuntaskan saja inventarisasinya.
Crisis One diminta menuju Jembatan Omak.
Hei, Wiggins, ikut aku.
Bawa tali. Mungkin ada yang mau lompat.
Hei.
- Beckett. - Ya?
Kurasa ini milikmu.
Astaga.
Berani adalah tetap melakukannya meski takut.
Tidak. Kuberikan untukmu.
Aku cuma bantu simpan.
Selamat datang kembali.
Jika butuh apa pun,
kuharap kau merasa aman bicara denganku.
Sama-sama, Ruiz.
Terima kasih.
Lihat siapa yang baru mandi.
- Kau kenapa, Powell? - Bersembunyi dari Herrera.
Maaf mengganggu.
Malah,
mari kita coba tidur bersama sebelum ada tugas lagi.
Ini cuma pekerjaan.
Ke mana Theo yang asyik?
Kau terlalu serius.
Lantas? Aku harus sepertimu?
Ya. Aku suka kehidupanku.
Aku pengganti temporer. Tak ada ikatan.
Jam kerjaku lebih singkat, aku bisa bekerja sambilan.
Tunggu.
Sambilan di swasta?
Ke perusahaan yang merekrut calon damkar gagal?
Bukan, ini baru.
Mereka menawarkan upah tinggi
merekrut petugas damkar dan paramedis kawakan.
Upahnya besar sekali.
Coba kau cari tahu.
Ya.
Itu menarik, tapi aku suka di sini.
Tempatku di 19.
19. Maksudmu Victoria?
Baiklah. Semoga berhasil.
Culun.
Aku yakin Herrera punya alasan,
tapi momen audit ini tidak pas.
Pasti ada penjelasan lain.
Kursi kapten itu mengubah siapa saja jadi menyebalkan.
Mungkin kalian sudah menyebalkan sebelum jadi kapten…
Coba kau jadi kapten.
Sesulit mengajak jalan banyak kucing liar.
Aku bersyukur tidak jadi kapten.
Dan meski kau merasa siap,
tekanannya akan menghancurkanmu.
Aku disebut agak kaku.
Aneh. Aku disebut bodoh kelas wahid.
- Apa? - Masa?
- Yang benar? - Sungguh?
Senangnya masih sempat makan.
Aku bekerja.
Audit sekarang juga.
- Ya. - Siap.
Unit Tangga 19, Truk Damkar 19, Unit Penyelamat 19 dari lapangan,
diminta menuju 1322 Stangland Avenue.
Untuk bekal di jalan.
Tidak… Tidak perlu.
Dia mudah sekali terlelap.
Ya, 'kan?
Baru saja diungkit.
Diamkan sebentar.
Tapi dia menangis.
Nanti tidak belajar menenangkan diri jika terus didampingi.
Dia masih bayi. Dia butuh merasa aman, bukan sendirian.
Ya, tapi jika dibiarkan menangis sejenak di ruang aman,
dia akan belajar mengatur diri.
Aku sempat baca tentang luka pertama,
di mana dipisahkan dari ibu kandung berdampak seumur hidup pada anak angkat.
Bayi sadar itu. Jika kita tidak belajar memahaminya,
bisa memicu banyak masalah.
Sebaiknya kita coba pola asuh yang mengutamakan keterikatan.
Begini, Sayang.
Aku paham kau mau mengantisipasi
segala hal yang dapat menyakiti Liam,
tapi tidur bersamanya bukan solusi.
Aku khawatir dia tertindih saat kau membawanya ke kasur,
sampai aku kurang tidur.
Kumohon, Bunda. Kita juga butuh tidur.
Maya.
Kabari aku secepatnya, paham?
Ini Ross.
Kuutus regu tambahan ke kasus kebakaran gedung.
Semua regu Fremont kini bertugas.
Ya, aku tahu.
Ya… Kami usahakan yang terbaik. Terima kasih.
Ini Kapten Herrera, meminta dua kendaraan penyelamat tambahan
ke insiden trem anjlok di lokasiku.
Prioritas utama dua mobil terimpit
dan seorang pesepeda motor yang sedang dievakuasi dari bawah trem.
Korban…
Korban perdarahan hebat.
Ross ke Herrera.
Kendaraan penyelamat terbatas. Jika…
Jika ada penyintas, kukirimkan bantuan tambahan.
Kapten, aku di dekat salah satu mobil
dan kami mengevakuasi jasad pengemudi.
Kami duga ada penumpang, tapi belum ditemukan.
Ini Montgomery. Aku menemukan seorang penumpang.
Sekitar 37 meter dari lokasi. Telusuri jalurnya.
Kami temukan jasad, Kapten. Dua anak-anak luka berat akibat terimpit.
Mereka…
Mereka sudah meninggal.
Sedang kumintakan catatan waktu kematian.
Tidak. Anak-anakku!
Di mana suamiku?
Sang ibu luka berat.
Aku butuh bantuan medis.
Bu, tolong tenang agar bisa saya rawat.
Tolong jangan bergerak.
Aku butuh bantuan! Sekarang!
Tetap…
Ayo. Tetap sadar.
Aku butuh kain untuk menutup jasad anak-anak.
Herrera ke Ross, batalkan pengajuan bantuan.
Kami akan tangani penyintas tunggalnya.
Hubungi polisi dan koroner. Ada beberapa korban jiwa.
PUKUL 17.51
Aku pernah lihat yang sadis, ini…
Kau butuh laporan tim?
Tidak.
Beri mereka waktu.
Aku akan…
Aku akan jadwalkan konseling.
Hei. Kau baik-baik saja?
Baik. Terima kasih jawabannya.
Hari pertama kembali bekerja yang gila, ya?
Sepanjang karier, aku tidak pernah
bekerja dengan pikiran sejernih ini.
Tanpa…
melakukan koping.
Terekspos begitu saja.
Rasanya seperti tak ada pelindung.
Seperti langsung…
merasakan semuanya.
Aku tidak yakin bisa melanjutkan.
Pertama kali aku kembali dari penugasan,
aku langsung merasa asing.
Seperti kehilangan kestabilan dan keteraturan.
Bertahun-tahun, kukira aku menjadi damkar sebagai bentuk koping.
Ternyata aku sedang lari.
Bagaimana kau melaluinya?
Berkat tempat ini.
Semuanya berusaha keras.
Kasih sayang, kepercayaaan mereka.
Perselisihan kecil mereka.
Ayo. Jujurlah.
Kau selalu memikirkan 19 selama tidak bertugas, 'kan?
- Ya. - Sama.
Aku tak paham kenapa, tapi ternyata itu karena aku butuh berada di sini.
Padahal kuharap bukan itu alasannya.
Meminta Unit Penyelamat 19 menuju 631 Tremaine Avenue.
Istirahatlah. Akan kuberi tahu Herrera.
Jangan sampai personel berkurang.
Apalagi malam ini.
Ternyata orang tua makan waktu untuk mencuci baju.
Bajunya seperti berkembang biak di mesin cuci.
Kau sering buang air, ya?
Ya, benar.
Hei, boleh tanya?
Ya.
Apa pola asuh keterikatan itu ada hubungannya dengan melihat adikmu?
Tidak mungkin.
Jika ayahmu lebih…
Aku sudah diterapi pekan ini. Terima kasih.
Aku cuma ingin memahami.
Aku tidak mau bahas. Apa kau mau aku bahas ayahmu?
Kenapa begitu defensif?
Intinya, kita bukan orang tua kita,
dan aku tidak mau hidup dipengaruhi kesalahan mereka.
Kau terlalu takut Liam tenggelam, jatuh, atau tersedak,
sampai rasanya dia bisa mati sesak
karena kau jejali dengan kecemasanmu.
Aku ingin sendirian.
Maya, mau ke mana?
Sudah 18 kali bertugas, dan kau masih kuat sparing samsak?
- Ya. - Aku harus mulai minum jus.
Tunggu.
Saat Pos 23 ditutup, apa kalian sempat audit?
- Tidak sempat saking mendadaknya. - Ya.
Kau curiga ada pemotongan anggaran, ya?
Saat kau menjadi komandan batalion,
bagaimana memilih yang di-PHK?
Ada yang dimutasi dan sisanya pensiun.
Kami cari yang berlebih…
Misalnya pos dengan letnan berlebih? Ya.
Bishop dan Herrera kenal sejak di akademi.
Dan kau pasti aman.
Apa maksudmu?
Aku tidak beruntung karena tidak dekat dengan atasan.
Kapten.
Maaf, aku akan kembali mengaudit…
Tidak apa. Lanjutkan saja.
Ada apa?
Rahasiakan ini,
tapi ada perubahan antara Ross dan Osman, ya?
Dengar, kita memang tidak selalu berbagi cerita…
Andy, aku belum tahu apa pun.
Sumpah.
Baiklah.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau tak perlu perhatian begitu.
Aku tahu kau ada di pihaknya.
Dengar, memang…
Herrera sedang gusar, pura-puralah sibuk
barangkali dia datang.
Aku…
Aku tak suka perbuatanmu pada Vic,
tapi aku tidak berhak menghakimi hubunganmu.
Ucap seseorang paling senang menghakimi di dinas ini.
Itu rumit, aku…
Bukan hanya kau yang melakukannya.
Maksudnya?
Maksudnya, aku berselingkuh dari Eli
- belum lama ini. Apa? - Astaga.
Setidaknya aku dan Vic putus.
- Masa? - Ya.
- Masa? - Kami putus lima menit.
- Lima menit? Wah. - Seingatku.
Itu cukup nakal.
Lain kali, pilih orang dari luar damkar.
- Nakal? Nakal. - Nakal.
Kau pelajari itu dari pacarmu?
Benar.
Tunggu. Sudah jadi mantan pacar, 'kan?
- Ya. Itu… - Leluconmu tidak sensitif.
Tapi kita harus berbenah.
Aku berusaha, tapi kalian mempersulit.
- Aku cuma mau ambil kudapan. - Aku akan pergi.
Laporan Insiden
Ya.
Kepala, Sullivan kutunjuk sebagai komandan Unit Tangga 19.
Jika perlu berpencar untuk panggilan berbeda, kami siap.
Bagus. Terima kasih.
Kepala.
Kesepakatan dengan Wali Kota bagaimana?
Adakalanya, kita terpaksa
menerima situasi yang terjadi.
Dengan segala hormat, aku hadir saat kesepakatan dibuat.
Dia berjanji menaikkan anggaran.
Aku melihat Osman menjabat tanganmu.
Kau pikir Osman satu-satunya politikus yang melanggar janji kampanyenya?
Jangan senaif itu, Herrera.
Kepala, kami sudah berkorban. Kami sudah sesuai prosedur.
Kini kau bahkan tak bisa cerita alasan dinas ini kekurangan sumber daya,
sedangkan timku bertaruh nyawa di luar sana?
Bukan aku yang memberi perintah sia-sia
dan memaksa audit hari ini, Herrera.
Kau cerdas.
Kau tahu datanya dan jumlah letnanmu.
Kau tahu apa yang memakan anggaranmu.
Kau hanya takut mengambil keputusan tegas.
Setidaknya aku tidak rela mengorbankan orang lain demi kepentinganku.
Aku tahu kau lelah dan habis-habisan hari ini.
Jadi, kali ini kumaklumi.
Sekali ini.
Tapi baik laporannya bisa selesai atau tidak,
kau harus belajar cara mengatur batasan dengan timmu. Segera.
Dan Herrera…
jangan bicara seperti itu lagi pada atasanmu.
Kau boleh pergi.
Baik.
PUKUL 23.08
Warren. Sudah cukup.
Akuilah kau cedera dan istirahat.
Sekali lagi, jangan ganggu.
Cedera punggungmu bisa membahayakan tim.
- Ucapkan lagi. Ucapkan! Ayo! - Hei! Cukup.
- Cedera punggungmu… - Cukup!
Montgomery, menjauhlah.
Warren, ikut aku.
Syukurlah. Kukira dia akan berceramah.
Dengar. Tolong terus terang denganku.
- Kau kenapa? - Aku baik-baik saja.
Di sini tak ada yang bisa menggantikanmu.
Tidak perlu pengganti.
Selesaikan auditmu.
Baik, Kapten.
Hari yang sibuk, ya?
Ya.
Kita damai, 'kan? Tidak ada sakit hati?
Terserah kau saja, aku sudah tidak peduli.
Setidaknya kau akhiri penderitaannya.
Pertama kali berjumpa,
kau sangat mengesalkan bagiku.
Kau ceplas-ceplos,
dangkal, dan senang mencari perhatian.
Terima kasih?
Aku mulai berpikir itu sikap yang benar.
Pasti menyenangkan hanya memedulikan diri sendiri.
Kau seperti sudah mati rasa.
Itu menohok.
Terima kasih.
Tuhan, berikan aku ketenangan untuk menerima…
Beckett, kau tak kelihatan…
Bisa tinggalkan kami?
Ya, bukan masalah. Kalian…
Tuhan, berikan aku ketenangan untuk menerima hal-hal…
Kau dari mana saja? Berkali-kali kuhubungi.
Mencari angin untuk menjernihkan pikiran. Aku bawa ponsel, tapi…
Mati.
Kebetulan sekali.
Maya, jangan menutup diri saat situasi sulit.
Lebih baik begitu daripada cekcok.
Aku terus mempertanyakan setiap keputusanku.
Kau akan bantu aku mengasuhnya atau hanya jadi orang tua paruh waktu?
Carina, jangan keras-keras. Tetangga bisa dengar.
Aku tidak peduli!
Aku tidak peduli. Aku ingin ribut.
Aku ingin ribut. Aku…
- Terkunci. - Tidak.
- Terkunci. - Aku tidak…
Aku tidak menguncinya.
- Tidak bawa kunci? - Di dalam.
Celaka.
- Ada apa? - Yang benar saja.
Dongkrak hidraulis hilang.
Sudah dicek setelah tugas terakhir, 'kan?
Mungkin, tapi banyak evakuasi di sekitar kita…
Alat penyelamat satu-satunya dicuri.
Bulan purnama.
- Ada apa? - Alat penyelamat hidraulis hilang.
Seharusnya ada pemeriksaan alat tiap selesai tugas.
- Itu tugas Ruiz? - Terima kasih.
Tapi bukan, aku membantu Warren merawat.
Sepertinya kau yang lalai, Montgomery.
Tidak. Maaf, Letnan. Aku sibuk memadamkan api
dan membereskan pekerjaan…
Tidak.
Jangan tarik ucapanmu, seperti pencalonan wali kotamu.
- Mari tenang dulu. - Tidak. Kau tahu?
Aku malas berdebat lagi. Kau biang onar.
Montgomery, andai kau bekerja,
- bukan mengeluhkan Warren… - Agar aku sadar
kau lupa mengunci pintu saat mengembalikan alatnya?
- Tenang… - Tidak. Cukup, Ruiz.
Tidak usah menengahi. Kau bukan pengasuh.
- Kau bukan kapten. - Cukup!
- Entah siapa yang mencuri dongkrak… - Mencuri apa?
Kapten. Kami…
Kami yakin ada yang mencuri dongkrak hidraulis, Kapten.
- Itu… - Bercanda, 'kan?
Aku di sini
mati-matian mengoptimalkan anggaran,
mencari keajaiban agar kita tetap utuh.
Dan kalian hilangkan salah satu alat termahal?
Aku berusaha mempertahankan pekerjaan kalian!
Sullivan, hubungi pos lain.
Pinjam dongkrak mereka, karena jika ada panggilan tanpa…
Meminta seluruh Unit 19 merespons kebakaran di kedai Jalan 1622 Willitston.
- Tunggu. Di mana Hughes? - Ruiz, cepat!
Tangisannya berhenti. Dia belajar cara menenangkan diri.
Atau dia kira sudah ditinggalkan, lalu menyerah.
Ayolah.
Ada linggis di tas darurat.
Mobilku dikunci.
Tapi benarkah dikunci?
Tentu saja. Aku menikah dengan Maya Bishop.
Tentu mobilku dikunci.
Menarik.
Jangan komentar.
PUKUL 03.32
Ayah!
Tunggu. Bertahanlah, Ayah.
Kumohon. Ayahku masih di dalam.
Ada lagi? Pembeli? Pegawai?
Tidak. Hanya ada kami. Aku di kantor dan ayahku di dapur.
Aku tidak tahu sumber ledakannya.
Aku memanggil ayahku, tapi tak dijawab.
Bersabarlah. Dengar, 19. Beckett dan Sullivan, tim tanggap api.
Carilah sumber api. Ruiz, Montgomery, fokus penyelamatan.
Powell, cari dan matikan jalur pipa gas.
Wiggins. Kau tim medis…
Wiggins dan Powell dengan Green.
Ayo. Tugas sudah dibagikan.
Baik, Kapten. Mari bergerak.
Berdiri tegak sekarang juga.
Kau bohong, Warren.
Siaga saja di dekat truk untuk memberikan tindakan medis.
Mulai dari memeriksa pasien itu.
- Kapten, aku… - Lakukan.
Pak, mari saya obati di sini.
Di sana. Pipa utama gas patah.
Baik. Kapten, kami temukan sumber api.
Pipa gas yang patah memicu api di dapur.
Baik. Powell, sudah matikan gas?
Belum. Kami berusaha, tapi katupnya macet.
Bisa tutup pipanya?
Butuh dongkrak hidraulis untuk menjepit pipa.
Kudengar pintu ruang pembeku digedor. Kurasa si pemilik.
- Tolong. - Kapten. Aku punya rencana.
Jika api bisa dipadamkan, akan kusumbat pipa dengan kayu,
lalu kita gergaji engsel pintu sehingga tak ada percikan.
Baik, Letnan. Laksanakan.
Ada orang?
Siram terus, Beckett. Ayo.
Di mana putraku? Dia baik-baik saja?
Putra Anda baik-baik saja! Kami hampir siap mengevakuasi Anda.
Terima kasih.
Aku sesak napas. Pintunya macet.
Ruiz, giliranmu.
Kapten, sumber apinya…
Semuanya, tiarap!
- Mundur! - Sullivan, apa itu?
Ayah!
Ruiz? Montgomery? Bisa dengar?
- Ayah! Aku harus masuk. - Ayah Anda tak apa.
Semuanya tak apa, Kapten.
Tapi api menyebar luas dan mustahil menutup pipanya.
Pemilik kedainya di pembeku.
Tapi pintunya macet. Oksigen terbatas.
Herrera, apa situasi terkendali?
- Tunggu, Kepala. - Tolong ayahku!
- Warren, jauhkan dia dari sini. - Sumbatannya rusak.
Akan kupakai yang besar.
Tetap patuhi protokol dan padamkan sampai bantuan tiba.
Kapten, kapan bantuan datang membawa alat penyelamat hidraulis?
Oksigen akan habis dalam lima menit.
Kapten, bagaimana?
Tolong ayahku!
Ayahku masih hidup?
Herrera, kenapa api belum padam?
Kepala, kebakaran gas menyebar luas.
Lokasi sempit dan ruang gerak terbatas.
Katupnya rusak dan tanpa alat untuk menutup pipa,
sulit ditanggulangi.
Unit 15 sudah siaga dan menuju ke sana
dengan estimasi waktu kedatangan dua menit lagi.
Setelah tiba, tarik timmu dan biarkan mereka bertugas.
Sullivan dan Beckett, kendalikan api.
Powell, terus tangani katup gas.
Wiggins dan Green, bantu Ruiz dan Montgomery
melepas engsel dari pembeku.
Baik, Kapten.
Pak, bisa dengar aku?
Baik, tarik mereka keluar.
Kapten, pasien tidak sadarkan diri.
- Baik. - Terus usahakan, Ruiz.
Truk Damkar 15 tiba membawa alat penyelamat hidraulis.
Bersiap mundur dalam semenit.
- Ayo. - Ayo, Beckett.
Kita berdua pasti bisa, 'kan?
Baiklah. Masuk, 15!
Bantuan tiba.
Tim Penyelamatan, evakuasi sekarang.
Tugas kita selesai.
Tidak! Sedikit lagi!
Tugas kita selesai! Selesai!
Ruiz, ayolah.
Aku nyaris membunuh kalian.
Ayah.
PUKUL 07.14
Aku sadar caraku berlebihan sejak kita mengadopsi Liam.
Tapi sebenarnya…
Aku takut.
Aku paham. Aku juga.
Ayo bermain.
Oke.
Jujur atau ketakutan.
Masing-masing harus ungkap ketakutan diri, dan harus jujur.
Sepenuhnya.
Baiklah.
Aku takut
akan terpukul jika kita dilarang mengadopsinya.
Berat sekali mengungkapnya.
Aku paham.
Aku takut Liam akan tumbuh
di dunia penuh kebencian.
Aku takut meski melakukan semuanya dengan benar,
aku tetap akan gagal.
Aku takut akan gugur dalam tugas.
Dan meninggalkanmu mengurus Liam sendirian.
Aku takut…
setelah hari-hari seperti ini, kau tak mau punya anak lagi.
- Tidak perlu khawatir. - Yakin?
Sebab aku masih tertarik dengan bayi tabung.
- Baiklah. - Ya?
Ya.
Maaf.
Tidak apa.
Mau?
Boleh. Kemarilah.
Selamat malam.
Baiklah.
Gawat.
Gawat. Astaga.
Astaga.
- Jangan diulangi. - Maaf, Kapten.
- Hei. - Hei.
Kita berhasil lolos dari huru-hara ini, ya?
Dengar, Tash.
Melihat situasi SFD, apa itu gara-gara kita?
Aku melihatmu menghadap Osman,
lalu kau masih menjabat dan bisa membuka hubungan kita.
Lalu aku melihat dinasku kacau balau.
Itu gara-gara kita?
Bukan. Tidak semuanya selalu tentang kita.
- Bukan begitu… - Aku mencoba menyelamatkan SFD
dari pengganti yang mungkin lebih buruk dariku.
Orang yang tidak peduli konsekuensi jangka panjang.
Jadi, ya, aku akan terus mengambil langkah yang diperlukan.
Baik, Kepala.
Kapten.
Ada waktu?
Ruiz.
Aku paham hari-hari seperti ini bisa sangat menantang,
tapi bagusnya adalah
kita jadi tahu apa yang dibutuhkan dan tidak,
atau apa solusi masalah kita.
Apa intinya?
Aku bisa bantu mengurangi anggaran.
Aku ingin mengundurkan diri.
Ruiz, ledakan itu bukan salahmu.
Anggaran masih bisa diatur jika kita…
Kapten.
Akan kuserahkan suratnya di mejamu pada akhir sif.
Diterjemahkan oleh Rizky Soraya